Sobre o livro: 1957 / Publicado pela primeira vez na revista "Critique" (Cracóvia, 1905, caderno I). No mesmo ano, foi publicado em Cracóvia como publicação separada, sob o pseudônimo de Mauritius Zych. O enredo da história é baseado em um acontecimento ocorrido na área descrita durante o levante de 1863, conforme evidenciado por uma lenda que permanece na memória popular até hoje. Assim, de acordo com o moderno crítico literário polonês Professor Kazimierz Wyki, antigos moradores da aldeia de Gozd, localizada perto de Kielce, contam a seguinte história sobre o túmulo de um rebelde desconhecido localizado perto da aldeia: “Todos eles sabem por seus pais e avós que o A cruz grave está no lugar da anterior, e aquela - no lugar de uma ainda mais antiga, a primeira, que foi colocada por alguém que não está aqui no túmulo de um rebelde que foi baleado por escapar do exército russo. Alguns dizem que seu irmão atirou nele, outros que seu tio, que serviu com os russos. Todos se lembram do local onde ficava a antiga taberna e onde ocorreu o julgamento militar”. Agora este túmulo é chamado de túmulo de Jan Rozlutsky, nele há um monumento com a inscrição “ao herói da história “Eco das Florestas”. ”por Stefan Żeromski.” Em russo, a história foi publicada pela primeira vez na coleção “Florestas” ecos e outras histórias” traduzida por E. e L. Leontyev (“Benefício”, M. 1907).